lundi 29 décembre 2014

Bérénice


 

Je voudrais aujourd'hui vous présenter la robe que j'ai réalisée pour Bérénice, qui a épousé mon frère l'été dernier. Cette robe est un peu spéciale, car au cours de sa réalisation les liens entre nous se sont tissés et resserrés. Je crois que cette robe reflète exactement ce que souhaitait la jeune mariée, et j'y ai mis tout mon cœur : j'espère qu'elle vous plaira !

vendredi 26 décembre 2014

La duchesse du parc de Sceaux


2014 a été l'année du corset pour moi, et vous n'y échapperez pas, voici donc encore un article sur le sujet ! Plus précisément, il s'agit ici d'un corps à baleines, comme on les appelait au 18ème siècle.

mardi 2 décembre 2014

Mariée rétro


 


Voici enfin un premier article sur les mariées de l'été. Je commence avec Adeline, qui m'avait demandé une robe confortable, simple et rétro. Le projet a doucement évolué vers une robe de style 1910-1912, qui fait une silhouette élégante et originale.

jeudi 20 novembre 2014

Jupon océan


Ce blog est un peu à l'abandon, et je m'en excuse auprès de ceux qui continuent à venir y jeter un coup d’œil de temps en temps... Je vais essayer de me rattraper, en publiant un peu plus régulièrement d'ici Noël. Voici pour commencer un jupon Belle Époque, assorti à mon corset à fleurettes
I have neglected a lot this blog, and I am really sorry for that. I'm going to try publishing more regularly until Christmas. To begin with, here is an Edwardian petticoat I made. 

mercredi 24 septembre 2014

Corset ensoleillé

 

La première fois que j'ai vu un corset jaune, c'était dans l'atelier de restauration du Musée Galliera, et il m'a littéralement éblouie. De la soie jaune vif, avec des rubans rose pâle et une dentelle blanche ? oh oui ! Ajoutez une taille ridiculement fine et des baleines tellement rigides qu'on dirait la tour Effeil et vous aurez une idée de l'ensemble. J'ai tout de suite décidé qu'un jour j'en ferai un tout pareil. Six mois après, je me suis exécutée, avec quelques variantes entre l'original et mon interprétation. 
The first time I saw a yellow corset, it was in the conservation workshop of the Musée Galliera, in Paris, and I was amazed. Bright yellow silk, with pink ribbons and white lace ? Yes please ! Add a ridiculously slim waist and bones strong enough to built the Eiffel tower and you'll get an idea of this corset. So I decided that one day I would make a corset identical to this one. Six month later, I did it, with some variations.

vendredi 5 septembre 2014

Nanzouk corsets


Ceux qui me suivent sur Facebook le savent déjà, mais pour les autres voici l'annonce officielle : mes corsets, que vous avez beaucoup vu ici ces derniers temps, ont un site web tout nouveau et rien que pour eux !
Vous le trouverez à cette adresse : www.nanzouk.com

Je vous invite à aller y jeter un coup d’œil, n'hésitez pas à me laisser un petit mot pour me donner votre avis, poser une question ou même vous renseigner pour passer commande !
Je continuerai à entretenir ce blog qui prend de plus en plus la forme d'un journal de création. Après avoir pris vos avis sur le sujet, j'ai en effet décidé d'écrire des articles très complets, illustrés et documentés, quitte à en publier moins, plutôt que de vous inonder d'articles courts et vite écrits. 
Pour des infos régulières, je vous invite à aller sur ma page Facebook sur laquelle je poste très régulièrement des aperçus de mon travail en cours.

jeudi 14 août 2014

Brassière 1800



Après un petit voyage dans les territoires fantastiques de Game of Thrones, je reviens à l'histoire avec une période assez particulière du point de vue du costume : le début du 19ème siècle. On lit souvent que les merveilleuses puis les élégantes du 1er Empire ont jeté le corset (ou plutôt le corps à baleines) aux orties et portaient des robes souples, légères, transparentes et peu contraignantes. J'ai eu envie de mettre à l'épreuve cette théorie en reproduisant une brassière des années 1800-1820 conservée au Musée Galliera. En effet, ayant eu l'opportunité d'observer et d'étudier cette pièce en détail, je me suis dit qu'il serait intéressant d'en porter une copie et de vous transmettre mes impressions... Ce projet m'a permis de comprendre et d'apprendre beaucoup de choses, que je vais m’efforcer de partager ici.
After a little trip in the fantasy lands of Game of Thrones, I come back to history with the beginning of the 19th century. One often reads that merveilleuses and women of fashion tossed corsets aside and that they wore delicate, light and transparent dresses. I felt like testing this theory by reproducing and wearing a pair of 1800-1820 short stays from the Musée Galliera. I had the chance to study this garment in detail and I thought it would be interesting to give you my impressions. This project helped me to understand and learn many things, that I will try to share with you.

mardi 12 août 2014

Daenerys


 

Voici la suite de ma série de corsets inspirés par Game of Thrones ! Après Cersei Lannister, c'est sur Daenerys Targaryen que je me suis penchée.
Here is another Game of Thrones inspired corset. This time I decided to work on a Daenerys Targaryen corset.

jeudi 7 août 2014

Rose d'Alençon


Une fois n'est pas coutume, le dernier corset que j'ai réalisé était pour moi. Je voulais une tenue extraordinaire pour le mariage de mon frère, et quoi de mieux qu'un corset ? La forme n'est pas vraiment historique, mais je voulais avant tout me faire plaisir... D'ailleurs, les matériaux sont exactement ce que j'aime : une soie rose pâle avec des motifs végétaux, une dentelle ancienne précieuse et un ruban en gros-grain couleur marron glacé. Je ne vais pas vous le cacher, ce corset m'a demandé beaucoup de travail, et je ne suis pas totalement satisfaite du résultat. Je crois que j'ai voulu faire trop bien. La prochaine fois, je me souviendrai que le mieux est l'ennemi du bien ! Malgré quelques petits détails qui me chiffonnent, je me sentais très bien dedans et puis qu'est-ce que c'est agréable de porter un vêtement qui nous ressemble vraiment !
---
For once, I made myself a corset. I wanted an extraordinary outfit to attend my brother's wedding, and what is better than a corset ? The shape isn't really historical, because I just wanted to enjoy myself. Moreover, the fabrics are exactly what I like  most : a soft pink silk with vegetal motifs, an antique lace and a brown gros-grain ribbon. I will not hide the fact that this corset took me a lot of work, and that I'm not totally happy with the result. I think I've wanted to make things better, and I've forgotten that the best is the enemy of the good. Despite some flaws I like it, because there is a lot of me in this corset !

lundi 7 juillet 2014

Corps baleiné bleu


Mon exploration des formes anciennes de corsets continue avec le 18ème siècle. On parlait alors de corps à baleines ou de corps baleiné (le corset désignait une sorte de gilet souple, porté sous les vêtements le plus souvent). Celui-ci est en lin.
This is a pair of stays I made in my attempt to understand and reproduce antique corsets.


jeudi 3 juillet 2014

Hear Me Roar


 

Il y a quelque temps, j'ai décidé de créer une petite série de corsets inspirés par l'univers de la série Game of Thrones. Les costumes sont particulièrement beaux, le travail de la brodeuse officielle est à couper le souffle, les personnages sont complexes et attachants : cela fait beaucoup de sources d'inspiration ! Je ne voulais pas réaliser des copies de ces costumes mais créer des corsets plutôt modernes, tout en restant proches des atmosphères de la série. 
Some time ago, I decided to create a few corsets inspired by Game of Thrones. I chose not to make copies of the costumes, but modern interpretations. I just wanted to keep the atmosphere and esthetics.

Je commence avec une tenue évoquant la terrible Cersei, aux couleurs du clan Lannister !
Let's begin with an outfit for Cersei Lannister !

dimanche 15 juin 2014

Broderie 1919 : motifs fleuris (1)




Il y a quelques jours, une amie m'a appelée pour que je vienne voir des fournitures de broderie ayant appartenu à son arrière-grand-mère. Elle m'en a fait cadeau, et j'ai ainsi récupéré quelques merveilles, des perles de verre, des fils à broder, un peu de tissu, et une vingtaine de feuillets de revues de broderie datant des années 1918-1919. Pour les curieux, il s'agit des revues Madame et Broderie Blanche

Grâce à une petite enquête menée sur Facebook, j'ai eu la confirmation que les motifs de broderie des années 20 n'intéressaient pas que moi : alors à vos aiguilles, voici la première série de motifs* !

jeudi 5 juin 2014

Fleurettes Belle Époque



Ceux qui me suivent sur Facebook ont du voir passer des images d'un corset bleu à petites fleurs : il est terminé, et j'ai pris le temps de détailler un peu les étapes de création. J'espère que ça vous intéressera !

lundi 26 mai 2014

Mannequin Belle Époque


Pour présenter des corsets Belle Epoque, il est difficile de se passer d'un mannequin à la silhouette en S... J'ai donc décidé de "vieillir" l'un de mes mannequins de couture. Ça m'a pris pas mal de temps mais ça me permettra de prendre de belles photos de mes corsets 1900 !

dimanche 30 mars 2014

Le Printemps de Mucha


Après l'Eté, voici le corset du Printemps, toujours inspiré de Mucha. Vous imaginez bien que l'autome et l'hiver sont prévus pour la suite, mais pour l'instant, la saison est au vert, aux fleurs et aux teintes délicates !
After the Summer corset, I made a Spring corset. My inspiration is Mucha, once again, and the fairies and nymphs of the 1910's. 

lundi 17 mars 2014

Corset 1910, le retour !


Prévu pour le challenge n°4 du Historical Sew Fortnightly, ce corset arrive finalement plus de deux semaines en retard... Mais je ne regrette pas d'avoir pris le temps de le finir tranquillement, sans pénaliser les autres projets que je mène en parallèle. 

Je voulais depuis longtemps réaliser un autre corset 1910, après le premier cousu il y a exactement un an. Ce dernier n'est en effet pas très réussi (et surtout très inconfortable). Les ingrédients pour cette deuxième tentative : des recherches, un tableau d'inspiration, un joli tissu qui flirte avec le style Art Déco, un patron simple mais de qualité et quelques heures de couture à la main et à la machine !

I wanted to make this corset for the 4th Historical Sew Fortnightly challenge, but I ran out of time and I am more than two weeks late ! I found some inspiration on Pinterest. I used Festive Attyre pattern, with a vintage fabric and antique lace and ribbon. 



lundi 17 février 2014

Lingerie années 30


 

En sortant de la machine à laver des coupons de coton imprimé que je venais d'acheter, j'ai eu la mauvaise surprise de découvrir que le morceau de voile de coton et soie blanc lavé en même temps était devenu rose bonbon. J'aime bien le rose en général, mais cette teinte un peu pâle et mièvre ne m'inspirait pas beaucoup. C'est à ce moment que je me suis souvenue du Historical Sew Fortnightly n°3, dont le thème est justement le rose ! C'était l'occasion rêvée d'utiliser ce petit coupon couleur barbe à papa. J'ai décidé d'en faire un ensemble de lingerie des années 30-40.

I had a washing machine incident, and a nice white cotton-silk fabric was turned into a cotton-candy fabric... So I decided to use it for my first Historical Sew Fortnightly challenge. I chose to make a 1930's lingerie set. 

lundi 3 février 2014

L'été de Mucha



Je vous avais promis plus de corsets : je les poste au compte-goutte, mais je tiens mes promesses ! Voici le dernier, réalisé à l'occasion d'un concours organisé par le site génialissime Foundations Revealed. Comme le titre de l'article l'indique, je me suis inspirée de l'artiste Alfons Mucha pour créer ce corset. Je me suis plongée avec délices dans l'iconographie de la Belle Époque et j'ai admiré des dizaines de nymphes Art Nouveau avant de décider de donner une petite touche orientale à ma tenue. Le coton japonais et le doré sont un rappel de la grande passion pour l'exotisme qui animait le début du 20ème siècle.

For the first time here, I am going to translate some of the text in english : please be indulgent ! (and tell me if I make big mistakes...). This post is about a corset made for the Foundations Revealed 2014 Competition. I love the artist Alfons Mucha, and I wanted to create a corset that would bring to life the magical atmosphere of his work. I also knew that in the beginning of the 20th century, Japan was very fashionable. So I decided to blend these influences in my corset.


mercredi 22 janvier 2014

Lola

 

Je continue dans ma lancée "soleil" avec des photos de la robe de mariée de Lola, que j'ai créée et réalisée pour elle l'été dernier. 
C'est une robe toute en délicatesse, avec de nombreux détails et donc de nombreuses photographies : vous êtes prévenus, cet article est un peu long !

vendredi 10 janvier 2014

Croco textile

 

Un peu de changement sur le blog, avec une explosion de couleurs très vives (même moi qui aime tant la couleur, j'avoue que je n'ai pas l'habitude de travailler des tissus si ... colorés !)
Une amie m'a confié un tissu africain qu'on lui avait offert, en me demandant de couper dedans une petite robe un peu rétro (ça, par contre, j'ai l'habitude) : voici le résultat.

lundi 6 janvier 2014

Cirque burlesque



Pour commencer l'année (que je vous souhaite bonne et belle) avec éclat, voici quelques images d'une tenue de cirque burlesque, brillante et bien sûr rétro.