jeudi 14 août 2014

Brassière 1800



Après un petit voyage dans les territoires fantastiques de Game of Thrones, je reviens à l'histoire avec une période assez particulière du point de vue du costume : le début du 19ème siècle. On lit souvent que les merveilleuses puis les élégantes du 1er Empire ont jeté le corset (ou plutôt le corps à baleines) aux orties et portaient des robes souples, légères, transparentes et peu contraignantes. J'ai eu envie de mettre à l'épreuve cette théorie en reproduisant une brassière des années 1800-1820 conservée au Musée Galliera. En effet, ayant eu l'opportunité d'observer et d'étudier cette pièce en détail, je me suis dit qu'il serait intéressant d'en porter une copie et de vous transmettre mes impressions... Ce projet m'a permis de comprendre et d'apprendre beaucoup de choses, que je vais m’efforcer de partager ici.
After a little trip in the fantasy lands of Game of Thrones, I come back to history with the beginning of the 19th century. One often reads that merveilleuses and women of fashion tossed corsets aside and that they wore delicate, light and transparent dresses. I felt like testing this theory by reproducing and wearing a pair of 1800-1820 short stays from the Musée Galliera. I had the chance to study this garment in detail and I thought it would be interesting to give you my impressions. This project helped me to understand and learn many things, that I will try to share with you.

mardi 12 août 2014

Daenerys


 

Voici la suite de ma série de corsets inspirés par Game of Thrones ! Après Cersei Lannister, c'est sur Daenerys Targaryen que je me suis penchée.
Here is another Game of Thrones inspired corset. This time I decided to work on a Daenerys Targaryen corset.

jeudi 7 août 2014

Rose d'Alençon


Une fois n'est pas coutume, le dernier corset que j'ai réalisé était pour moi. Je voulais une tenue extraordinaire pour le mariage de mon frère, et quoi de mieux qu'un corset ? La forme n'est pas vraiment historique, mais je voulais avant tout me faire plaisir... D'ailleurs, les matériaux sont exactement ce que j'aime : une soie rose pâle avec des motifs végétaux, une dentelle ancienne précieuse et un ruban en gros-grain couleur marron glacé. Je ne vais pas vous le cacher, ce corset m'a demandé beaucoup de travail, et je ne suis pas totalement satisfaite du résultat. Je crois que j'ai voulu faire trop bien. La prochaine fois, je me souviendrai que le mieux est l'ennemi du bien ! Malgré quelques petits détails qui me chiffonnent, je me sentais très bien dedans et puis qu'est-ce que c'est agréable de porter un vêtement qui nous ressemble vraiment !
---
For once, I made myself a corset. I wanted an extraordinary outfit to attend my brother's wedding, and what is better than a corset ? The shape isn't really historical, because I just wanted to enjoy myself. Moreover, the fabrics are exactly what I like  most : a soft pink silk with vegetal motifs, an antique lace and a brown gros-grain ribbon. I will not hide the fact that this corset took me a lot of work, and that I'm not totally happy with the result. I think I've wanted to make things better, and I've forgotten that the best is the enemy of the good. Despite some flaws I like it, because there is a lot of me in this corset !

lundi 7 juillet 2014

Corps baleiné bleu


Mon exploration des formes anciennes de corsets continue avec le 18ème siècle. On parlait alors de corps à baleines ou de corps baleiné (le corset désignait une sorte de gilet souple, porté sous les vêtements le plus souvent). Celui-ci est en lin.
This is a pair of stays I made in my attempt to understand and reproduce antique corsets.


jeudi 3 juillet 2014

Hear Me Roar


 

Il y a quelque temps, j'ai décidé de créer une petite série de corsets inspirés par l'univers de la série Game of Thrones. Les costumes sont particulièrement beaux, le travail de la brodeuse officielle est à couper le souffle, les personnages sont complexes et attachants : cela fait beaucoup de sources d'inspiration ! Je ne voulais pas réaliser des copies de ces costumes mais créer des corsets plutôt modernes, tout en restant proches des atmosphères de la série. 
Some time ago, I decided to create a few corsets inspired by Game of Thrones. I chose not to make copies of the costumes, but modern interpretations. I just wanted to keep the atmosphere and esthetics.

Je commence avec une tenue évoquant la terrible Cersei, aux couleurs du clan Lannister !
Let's begin with an outfit for Cersei Lannister !