lundi 3 février 2014

L'été de Mucha



Je vous avais promis plus de corsets : je les poste au compte-goutte, mais je tiens mes promesses ! Voici le dernier, réalisé à l'occasion d'un concours organisé par le site génialissime Foundations Revealed. Comme le titre de l'article l'indique, je me suis inspirée de l'artiste Alfons Mucha pour créer ce corset. Je me suis plongée avec délices dans l'iconographie de la Belle Époque et j'ai admiré des dizaines de nymphes Art Nouveau avant de décider de donner une petite touche orientale à ma tenue. Le coton japonais et le doré sont un rappel de la grande passion pour l'exotisme qui animait le début du 20ème siècle.

For the first time here, I am going to translate some of the text in english : please be indulgent ! (and tell me if I make big mistakes...). This post is about a corset made for the Foundations Revealed 2014 Competition. I love the artist Alfons Mucha, and I wanted to create a corset that would bring to life the magical atmosphere of his work. I also knew that in the beginning of the 20th century, Japan was very fashionable. So I decided to blend these influences in my corset.



Pour ce concours, deux thèmes étaient proposés : s'inspirer de la géométrie ou utiliser un patron datant de 1908. C'est cette deuxième option que j'ai choisie. Je suis donc partie de ceci :

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ich_kann_schneidern456.gif
 (cliquez sur l'image pour accéder au reste du patron)

 Le corset fini étant sensé ressembler à ça :

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ich_kann_schneidern456.gif

Déjà, sans rien changer, ça promettait pas mal de travail, pour comprendre le patron, l'adapter à mes mesures et réaliser le corset... Mais pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? J'ai choisi de transformer le patron pour en faire un corset recouvrant la poitrine. 

La réalisation s'est faite en plusieurs étapes : 
- transformer les schémas en patron grandeur réelle
- faire une toile sans rien changer à ce patron
- modifier le patron pour l'adapter à mes mesures
- faire une autre toile avec ce nouveau patron
- faire une dernière toile pour faire d'autres ajustements
- tracer le patron définitif
- couper et coudre le corset ! 

I chose the 1908 transitionnal corset theme. I made some changes to the pattern to make it an overbust.  It took me 3 toiles to get the right pattern.

Voici la 2ème toile  (seule le côté gauche est baleiné) :

 

à comparer avec le corset fini :



Ce sont les matériaux utilisés pour le corset qui lui donnent sa tenue. La toile est légèrement baleinée mais elle n'est faite que d'une épaisseur de coutil assez fin. Le corset, lui, est constitué de trois épaisseurs distinctes :
- à l'extérieur, un assemblage de deux cotons
- au milieu, une épaisseur de coutil en coton (un tissu spécialement adapté aux corsets)
- contre la peau, une doublure en satin de soie et coton mélangés
 Les tissus extérieurs et le coutils sont cousus comme une seule épaisseur, après avoir été bâtis ensemble. La doublure est flottante, c'est à dire qu'elle n'est reliée à l'ensemble que par les bordures du corset. Elle a une fonction esthétique mais surtout de confort (le mélange soie-coton, c'est doooouuuuux !)

The final corset has three layers : the outer layer in two contrasting cotton fabrics, a layer in cotton coutil and a separate lining layer in satin silk/cotton. 



Les baleines, en acier, sont maintenues grâce à des rubans de sergé de coton cousus à l'intérieur du coutil. Il y a en tout 14 baleines spirales et 12 baleines plates. Un ruban de taille en sergé de coton consolide le corset et permet de mieux marquer la taille.  Les surplus de couture sont ouverts et surpiqués, afin de limiter les surépaisseurs, mais cela fait reposer les tensions du corset sur les fils de couture. Toutes les coutures d'assemblage ont donc été cousues deux fois, avec un point assez large puis un point très serré, afin de garantir une bonne solidité.

There are 12 flat steels and 14 spiral bones, held within boning casings (twill tape). Every seam was stitched twice, to make it stronger.


Le haut du corset est souligné d'une fine dentelle dorée, en fil métallique. C'est une dentelle ancienne que j'avais dans mon stock depuis longtemps, et dont il me restait juste de quoi border le corset. J'ai même dû faire des raccords...


Cette dentelle a été cousue à la main, à petits points invisibles, en prenant bien soin de ne pas trop tirer dessus. Elle est posée par-dessus le biais de coton rouge qui borde le corset. Le bas est fini avec un biais également, cousu à la machine sur l'endroit et rabattu à la main sur l'envers en prenant la doublure. 

An antique golden lace was hand-stitched along the top edge.


 Pour compléter la tenue, j'ai ressorti un vieux jupon (très synthétique, il faudra que je trouve quelque chose de mieux si je refais une séance photos) et j'ai créé un bandeau et un collier.

I also created the headdress and the necklace. 



Voici quelques photos du corset avec ses accessoires. J'ai prévu une séance photo en extérieur dès que le temps sera un peu plus estival ! 

Here you have some photos with the accessories. On the return of the fine weather, I will plan a shooting outside !



 


Il ne me reste plus qu'à vous demander de croiser les doigts pour moi !
(ou de voter, si vous êtes abonnés à Foundations Revealed ;-) )

Now I just have to ask you to keep your fingers crossed for me !
(or to vote for me, if you are a Foundations Revealed suscriber ;-) )


EDIT : Les résultats du concours sont publiés, j'ai la seconde place dans ma catégorie ! Merci beaucoup pour vos encouragements, pour vos commentaires et pour vos votes ! 

18 commentaires:

Anonyme a dit…

Sublime! Je croise même ceux des pieds ;)
Julie :)

Zibusine a dit…

Ce corset est absolument magnifique !!! Et, pour ne rien gâcher, il te met vraiment en valeur ^^
Raaaah, tu me mets l'eau à la bouche à chaque fois un peu plus.... Vivement la fin de la thèse que je puisse prendre le temps de m'y mettre !
Dit, est-ce que par hasard tu donnerais des cours de corseterie ?

Mathilde a dit…

C'est vraiment magnifique!
Et ça te va très bien!
J'aime beaucoup le tissu avec les oiseaux, ainsi que la tenue complète.
Je n'ose imaginer les heures de travail, mais quand on est passionné... ;-)

Laetitia Delalande a dit…

Il est génial ce corset! Tu as super bien bossé tant et si bien que je suis certaine que tu pourra le porter très souvent (même en "lingerie"! Je croise les doigts pour toi!

La couture rose a dit…

Quel boulot ! C'est magnifique... Tu es magnifique dedans !!! Je croise les doigts, mais vu le résultat tu y as déjà gagne quelque chose ;)

Ségolène a dit…

@Julie: j'ai toujours su que tu étais bizarre... comment tu fais pour croiser les doigts de pied ? :-P

@Zibusine : merci, je suis touchée qu'une amatrice de corsets me fasse un tel compliment ! Pour l'instant j'ai encore énormément à apprendre, mais peut-être que quand tu auras fini ta thèse, je me sentirais assez à l'aise pour organiser des "ateliers corsets" ! L'idée me tente bien...

@Mathilde : Merci ! Ce tissu aux oiseaux est un de mes grands coups de cœur, d'ailleurs c'est le 2ème corset que je réalise avec (et il m'en reste encore un peu, qui sait s'il n'y en aura pas un 3ème !)

@Laeticia : Merci beaucoup ! Je t'avoue que je ne suis pas sûre de le porter très souvent : la dentelle dorée gratte horriblement !

@La couture rose : Merci ! En lisant vos commentaires, je me disais qu'en effet, j'ai déjà gagné quelque chose...

Lecturienne a dit…

Il est superbe et il te va à ravir.
J'adore la dernière photo avec tes cheveux détachés !
Je croise les doigts pour toi !
Bises
Adèle

Anonyme a dit…

superbe, de la féminité, de la finesse, de la couleur, des accessoires. et le travail !
Merci pour ce beau moment de rêve

Anonyme a dit…

oups j'ai oublié de signer mon commentaire, eh oui c'est quasimotine !!

Anonyme a dit…

Il est superbe. Si jamais nous avons l'occasion d'en reparler, c'est un corset de cette periode que je souhaite. Il te va à ravir.
Bisous.
Maud.

Morgane a dit…

J'adore la structure du décor, et surtout la dentelle ancienne doré! :)
Félicitation!

Je croise les doigts!

Nath a dit…

Toi, t'es vraiment douée ! encore une fois, cette intemporalité est magnifique !!! J'espère que tu vas gagner....

Ségolène a dit…

@Lecturienne : Merci ! la dernière photo, j'ai failli ne pas la poster figure-toi !

@Quasimotine : merci pour la visite, et merci d'avoir compris que c'est un rêve que j'essaie de transformer en réalité...

@Maud : Merci pour les compliments. Pour le tien, c'est quand tu veux ;-)

@Morgane : Merci beaucoup, j'ai un peu hésité avant d'utiliser cette dentelle qui est un de mes trésors, finalement je ne regrette pas

@Nath : Merci merci ! Tu ne peux pas savoir comme ton commentaire me fait plaisir et m'encourage

Laissons Lucie Faire a dit…

Magnifique, splendide, incroyable! Je n'ai rien d'autre à ajouter.

Rusaloysia a dit…

Wouahouh !
Bravo Ségolène, il est magnifique !
En plus j'adore Mucha, et ton interprétation est vraiment liée à cet univers.
Je croise les doigts ;-)

Bibouland a dit…

Magnifique! Et le corset et toi dedans! Je croise les doigts pour que tu gagnes

Caro a dit…

Bravo!!!! C est sublime!!!!

Créatilde a dit…

Coucou,
Ton blog est une magnifique découverte !!!
Ce corset est sublime, bravo.
Des bisous, Créatilde
http://luniversdecreatilde.blogspot.fr